Натолкнулся сегодня на новое числительное в русском языке:
18:12, 21 марта 2008 -
Куба поднимает железный занавес
Правительство Кубы примет поправки к законодательству, которые позволят жителям страны путешествовать по миру. До сих пор для кубинцев выезд за рубеж был непозволительной роскошью, так как покупка разрешения обходилась в несколько годовых зарплат. Однако смягчением въездных и выездных правил власти не ограничатся. Уже к 2010 году правительство Кубы намерено вложить средства в развитие туризма, который ежегодно приносит стране порядка 2 биллионов долларов. Подробнее…
Нет, конечно, числительное биллион существует. В европейской системе оно означает единицу с 12 нулями (или миллион миллионов). В американской системе, а также вслед за ней в большинстве случаев в английском языке “billion” – единица с 9 нулями (тысяча миллионов), или по-русски – “миллиард“.
Не думаю, что Куба получает около 2 биллионов долларов от туризма. Скорее, речь идёт о 2 миллиардах долларов. Вроде бы, статья написана русскоязычным автором. Но, наверное, сведения она взяла из англоязычного источника. Только вот не потрудилась разобраться с числительными. Несколько странно, однако, что автор, который работает с англоязычными текстами, не знает о том, что billion – миллиард.
Ответов: 10 пока что ↓
Гаррик // 21 Март, 2008 в 11:14 пп |
В свое время я занимался кубинской и никарагуанской революциями, что интересно в то время когда фиделисты и сандинисты шли на штурм репрессивных диктатур промосковские коммунисты выступали против них.
Потом сандинисты добровольно уступили на выборах власть либеральной оппозиции, сейчас правда опять выиграли на выборах
Левые Латинской Америки – очень интересное явление, они не похожи на КПРФ
правда им тоже помогают нефтедоллары, хотя партизаны в Колумбии сидят в сельве с конца 50-х и без нефти, только сейчас им Чавес финансирование открыл
Гаррик // 21 Март, 2008 в 11:20 пп |
И еще – Че Гевара во время своего визита в СССР в начале 60-х точно предсказал от чего рухнет Союз. Потом сын Микояна, он директор стран Латинской Америки АН РФ, рассказывал – Че Гевара – говорил что нашу страну уничтожит партийная номеклатура, которая превратится в самую жестокую буржуазию и тогда все рухнет.
В Боливии Че – крестьяне святым считают, там даже иконы есть с ним
andyash // 22 Март, 2008 в 8:31 дп |
Гаррик, в следующий раз я буду вынужден удалять комментарии не по теме.
glbl // 22 Март, 2008 в 7:38 пп |
Ну вот, блин, УДАЛЯТЬ! Так и хочется ругнуться. Во-первых, Чегевара с Боливией и сандинистами – это Куба и Железный Занавес subject, который в посте бросается в глаза и выглядит гораздо ярче, чем “биллион”. Во-вторых, не надо понтовать без веских на то причин. Будь проще, и люди придут в твой блог.
В посте две темы: Большая – Куба, Маленькая – биллион-миллиард.
И, сорри за офтоп, в августе ко мне приезжают дальние родственники из Боливии. Я не знал, что Че до сих пор там в почете. Будет о чем поговорить.
Ну, и по теме. Опечатки и ошибки в текстах газет и журналов не переведутся никогда. Автор заметки, возможно, писал все это в запарке. Обычный читатель, увидев слово биллион, прочитает его автоматически как billion, и ошибку просто не заметит.
andyash // 22 Март, 2008 в 8:01 пп |
Кто понтует?
Просто тема заметки – не “Куба за Железным занавесом: причины и последствия”, а “биллион-миллиард”. Поэтому такой “яркий” увод в политику в абсолютно неполитическом посте как-то не смотрится. При всём уважении ко всем моим читателям и комментаторам. Я пишу далеко не только про политику.
glbl // 22 Март, 2008 в 8:15 пп |
Блог замечательный. С собственническими чувствами и желанием порецензировать (поцензурировать -:) комментарии… Ладно, молчу.
andyash // 22 Март, 2008 в 8:30 пп |
Молчать не надо!
Спасибо!
dreamsound // 23 Март, 2008 в 2:13 дп |
Да ладно, удивляться тут особо нечему. Очень мало кто задумывается над такими мелочами, особенно журналисты), у которых профессиональной особенностью является поверхностность и умение перевирать все на свете.
А уж о низком уровне культуры наших соотеч-ов нечего и говорить, вот пример: http://scandal-max.livejournal.com/846018.html
andyash // 23 Март, 2008 в 7:57 дп |
dreamsound // 23 Март, 2008 в 2:26 пп |
Ну вооот) Вот и нуди тут с тобой:)