Записки Самарского обывателя

Жизнь в Самаре…и не только

Был месяц май: музыка

с 50 комментариями

 Перемещено: http://samaralife.com/byil-mesyats-may/

Написано Самарский обыватель

9 Май, 2008 в 10:27 UTC+4

Опубликовано в культура, несамарское

Отмечено как , , , , , , , , , , , ,

«
»

Комментариев: 50

Подписаться на комментарии по RSS.

  1. еще с этой темой шла, помню, какая-то передача по первому каналу

    pashkovski

    10 Май, 2008 в 18:42 UTC+4

    Ответить

  2. Так я и написал, что это была музыкальная тема передачи ЦТ СССР “От всей души”. Правда, я это где-то в блогах вычитал, сам не помню.

    andyash

    10 Май, 2008 в 19:21 UTC+4

    Ответить

  3. да нет! то ли “серебрянный шар”….блин, не помню! но программа была совсем недавно! ее вел лысый дяденька такой :) старый

    pashkovski

    11 Май, 2008 в 1:53 UTC+4

    Ответить

  4. Ещё говорят, что музыка звучала в недавней передаче памяти Валентины Леонтьевой. А туда музыка попала благодаря тому, что была темой её передачи “От всей души”. Больше подсказать не могу, так как телевидение почти не смотрю.

    andyash

    11 Май, 2008 в 10:23 UTC+4

    Ответить

  5. Спасибо Вам БОЛЬШОЕ за столь исчерпывающее
    представление вариантов )))

    “от всей души”!

    add88

    24 Май, 2008 в 15:46 UTC+4

    Ответить

  6. Спасибо Вам! Надеюсь, все ссылки работают и Вы смогли послушать/скачать/записать разные версии. Я вот скачал все и записал музыку и песни на диск.

    andyash

    24 Май, 2008 в 15:50 UTC+4

    Ответить

  7. Огромное Вам спасибо за материал.
    Шокирующе по лаконичности и в тоже время по объёму.

    Юры Фралоў

    7 Июнь, 2008 в 2:50 UTC+4

    Ответить

  8. А что такого шокирующего? :-)

    andyash

    7 Июнь, 2008 в 8:26 UTC+4

    Ответить

  9. Спасибо, здорово!

    Vladimir

    2 Июль, 2008 в 22:10 UTC+4

    Ответить

  10. Если не сложно, можете прислать мне на email, а то у меня не скачивается. Хочу просто в исполнении Поля Мариа. Lisenok-tyapa@rambler.ru

    Александр

    3 Июль, 2008 в 22:50 UTC+4

    Ответить

  11. К сожалению, прислать не могу. Это довольно большой файл для моего соединения и электронной почты. Попробуйте скачать позднее. :-)

    andyash

    3 Июль, 2008 в 22:56 UTC+4

    Ответить

  12. спасибо огромное, давно искала =)

    Цова

    10 Июль, 2008 в 23:11 UTC+4

    Ответить

  13. сам долго искал :-)

    andyash

    11 Июль, 2008 в 9:02 UTC+4

    Ответить

  14. Около сорока лет назад слушал на сингле? (но точно винил) эту песню в исполнении кого-то из югославов. Почти по-русски. Потрясающе!
    Автору записок спасибо. Проверенные ссылки работают.

    Biorobot

    31 Июль, 2008 в 19:21 UTC+4

    Ответить

  15. А, может, это была всё же чешка Кубишова? В любом случае выходит, что песню исполняли на многих языках. Мой список – лишь результат однодневного “расследования” и перехода по ссылкам на YouTube.

    andyash

    31 Июль, 2008 в 19:48 UTC+4

    Ответить

  16. Клип Марты Кубишевой снят в 1969 г и
    песня “Мама” навеяна протестом против
    советской окупации 1968г. В 1970г Марте
    запретили выступать и только через 20 лет
    она снова вышла на сцену.

    Vladimir

    19 Сентябрь, 2008 в 0:23 UTC+4

    Ответить

  17. Я читал про Марту и запрет. Но песня (изначально) написана всего лишь для Шер и без каких-либо протестов. Просто исполнение Марты и клип были выполнены, наверное, в протестной стилистике. Хотя, я не знаю, насколько точно текст песни передан по-чешски. Может быть, в него и внесли некие изменения. Впрочем, и бех изменений можно найти достаточно параллелей и тайных смыслов, а тут ещё военная медсестра на фоне чуть ли не военных разрушений в клипе.

    andyash

    19 Сентябрь, 2008 в 8:54 UTC+4

    Ответить

  18. Огромное спасибо!

    иван

    11 Январь, 2009 в 21:49 UTC+4

    Ответить

  19. Песня, действительно, волшебная. Только действительно, она написана была изначально для Шер ее мужем Сони Боно. Вообще песню сопровождает небольшая история. О ней можно прочитать на одном сайте Шер:
    http://procher.org/portal/modules/articles/article.php?id=54

    А вообще посмотрите, как меняется смысл песни при переводе ее на другие языки. Изначально, в версии Шер – это была песня про раннюю беременность. А в версии наших исполнителей – уже про родную маму и любовь к ней…

    Армен

    4 Февраль, 2009 в 23:43 UTC+4

    Ответить

  20. Петь про раннюю беременность в соцстранах было бы неприлично, на фоне отсутствия секса в СССР. :-)

    andyash

    5 Февраль, 2009 в 11:31 UTC+4

    Ответить

  21. Еще эту песню Пенкин спел.

    DEN

    10 Февраль, 2009 в 10:57 UTC+4

    Ответить

  22. andyash, дело в том, что о ранней беременности петь неприлично было и в развитых странах… Вот песня и провалилась…

    Кстати, заметьте, что скрипки в песне МАМА просто в ноль похожи на инструментальный аккомпанемент к “17-ти мгновеньям весны”. Сразу видно, где черпал свое вдохновение наш всеми любимый Таривердиев!

    Армен

    10 Февраль, 2009 в 11:28 UTC+4

    Ответить

  23. Скрипки в какой версии? :-) И мелодии из 17 мгновений я не помню.

    andyash

    10 Февраль, 2009 в 17:54 UTC+4

    Ответить

  24. да в любой версии. возьмите например версию магомаева… послушайте внимательно – скрипки играют на заднем фоне.

    В 17-ти мгновениях весны было две песни Кобзона и инструментальная… последняя и была слизана с этой композиции.

    если Вы все-таки не услышите, дайте знать, я дам еще более подробную наводку…

    Армен

    10 Февраль, 2009 в 19:39 UTC+4

    Ответить

  25. Скрипки на заднем фоне мне хорошо знакомы по версии Мориа из “Был месяц май”. :-) А из “17 мгновений…” помню только одну песню Кобзона… Но охотно Вам верю.

    andyash

    10 Февраль, 2009 в 20:28 UTC+4

    Ответить

  26. andyash,
    Вот ссылка на песню из 17-ти мгновений…
    http://www.zshare.net/download/55471725533ca16d/

    Армен

    12 Февраль, 2009 в 1:37 UTC+4

    Ответить

  27. Моя благодарность не знает границ. С композицией “Мама” меня в детстве познакомила мама и я каждый раз, когда слушаю, не могу сдержать слёз, хотя уже не мальчик. Ещё раз спасибо))))))))))

    Аноним

    24 Февраль, 2009 в 17:30 UTC+4

    Ответить

    • А за что благодарность? :-) За информацию о разных исполнителях или за слова песен, или просто за напоминание?

      andyash

      25 Февраль, 2009 в 13:23 UTC+4

      Ответить

  28. Вспомнил маму, ее глаза, натруженные нежные руки и улыбку.
    спасибо

    Алекандр

    31 Март, 2009 в 14:15 UTC+4

    Ответить

  29. Фантастика! Я уж и Боно пыталась найти, и Далиду (кстати, великолепное исполнение), и Поля Мориа несколько дисков купила – а эту мелодию никак найти не могу. Музыка потрясающая. Пронзила бездну лет назад именно в фильме, и фильм пронзил. Так счастлива, что не меня одну!
    Вам – спасибо за подсказки!

    Татьяна

    29 Апрель, 2009 в 12:11 UTC+4

    Ответить

  30. Спасибо автору огромное за ссылки!

    Алексей

    28 Август, 2009 в 11:38 UTC+4

    Ответить

  31. У меня та же история, что и у автора, ещё раз огромное спасибо за ссылки, от этой мелодии аж душу наизнанку выворачивает, спокойно слушать не могу. Ещё раз благодарю.

    Сергей

    6 Сентябрь, 2009 в 1:03 UTC+4

    Ответить

    • Спасибо! Правда, я обнаружил, что часть ссылок на клипы в youtube уже не работает под предлогом защиты авторского права.

      andyash

      6 Сентябрь, 2009 в 8:12 UTC+4

      Ответить

  32. От всего сердца примите и мое “спасибо” за эту работу. Я услышала эту песню в детстве, во время первой разлуки с мамой. Ревела… Теперь, когда мама ушла навсегда, я вспомнила песню (мелодию) и решила разыскать ее. Пела женщина, но не Мондрус, на русском языке. И мелодия Поля М. была. Вот тот вариант найти бы… .

    Ирина

    12 Октябрь, 2009 в 21:44 UTC+4

    Ответить

    • Спасибо за тёплые слова. К сожалению, всё что я нашёл, выложил. Слишком глубоко не стал копать. Если найдёте ещё варианты исполнения, пожалуйста, напишите здесь в комментариях.

      andyash

      12 Октябрь, 2009 в 21:58 UTC+4

      Ответить

  33. Вот, кстати, статья с сайта про Шер, где упомянута эта песня. Очень интересно!

    Mama (When My Dollies Have Babies) – композиция, записанная Шер в 1967 году, повествуюет о роковой юношеской беременности. Следуя по пятам песни на ту же тему «I Feel Something In The Air», «Mama» оказалась менее успешной, чем ее предшественник. Хотя она касалась такой наболевшей и актуальной темы, подростки были вовсе не в восторге слушать об этом по радио. Тем более в исполнении 20-летней Шер, у которой жизнь до данного момента складывалась весьма успешно и из чьих уст песня о безумных страданиях девушки звучала, по их мнению, притворно, лицемерно и наиграно.
    Для европейского рынка Шер спела «Mama» на итальянском языке. При переводе смысл песни поменялся, и теперь композиция повествовала о тоске главного героя по ушедшей в мир иной матери… Песня также записывалась в спешке, поэтому весь бек-вокал и вступление с детским хором были взяты из англоязычной версии. Из-за этого в припевах Шер не совпадает с подпевающими голосами, создавая тем самым небольшой диссонанс. Так или иначе, и на итальянском языке песню ждал провал.
    Хотя Шер не преуспела с «Mama» ни в Европе, ни в Америке, эта композиция все-таки стала мега пополярной во многих странах Европы, и даже в Советском Союзе.
    Начнем с нашей страны. У нас песню по отдельности перпели с русскими словами Муслим Магомаев и Лариса Мондрус. А инструментальная версия, в исполнении оркестра Поля Мориа, вошла в фильм 1970 года «Был Месяц Май» и в заставку к популярной телепрограмме «От Всей Души», где ведущей была знаменитая бабушка нашей страны – Валентина Леонтьева. Также песня так подозрительно похожа на инструментальную композицию «Дороги» из популярного советского сериала «Семнадцать Мгновений Весны», что становится сразу ясно откуда черпал своё вдохновение знаменитый композитор Таривердиев.
    В Восточной Европе, а именно в Польше, песню «Мама» перепела местная певица Марта Кубишова (Marta Kubišová). В ее исполнении композиция, превратившись в песню-протест против советской власти, попала в фильм с видеорядом, поражающим своим протестно-урбанистическо-военным характером. В клипе на пейзаже, уничтоженном войной (на фоне видны взрывы и руины), сначала голодные дети поют припев, а потом Марта, стоя на едующей военной машине, исполняет эту композицию. Немудрено, что после такого исполнения, певицу быстро запретили.
    В Западной Европе знаменитая певица Далида (Dalida) с успехом перепела «Mama» на итальянском, французском и немецком языках и заняла с этой композицией первые строчки популярных хит-парадов этих стран.
    Вообще 1967 год был одним из самых тяжелых в жизни Далиды. Она была опустошенна горем от потери мужа Луиджи Тенко (Luigi Tenco), который застрелился, когда узнал, что его песня, которую исполняла Далида на фестивале Сан Ремо все в том же 1967 году, не вышла в финал. Не в силах вынести потерю, Далида попыталась наложить на себя руки и приняла целую упаковку снотворного. К счастью, ее спасли, но полноценно вернуться к жизни она смогла лишь к концу 1967 года.
    Видимо тяжелейший жизненный опыт певицы, умение передать свое переживание в песне и ее потрясающий голос сделали свое дело. «Mama» в декабре 1967 года стала №1 в Италии.
    Если сравнивать версии Шер и Далиды, последняя, конечно же, звучит гораздо интереснее и убедительнее. В ее голосе слышна бескрайняя вселенская горечь и тоска, возможно, та самая, какую она чувствовала, когда потеряла самого близкого человека, и какую должна была чувствовать героиня песни, потерявшая горячо любимую маму…
    Версия Далиды была издана на одном миньоне с композицией «Ciao, Amore, Ciao!» –песней, из-за провала которой покончил самоубийством ее муж несколькими месяцами раньше…

    Армен

    13 Октябрь, 2009 в 23:45 UTC+4

    Ответить

    • Только вот Марта Кубишова была не в Польше, а в Чехословакии. ;-)

      andyash

      14 Октябрь, 2009 в 7:46 UTC+4

      Ответить

  34. У меня есть информация еще об одном варианте исполнения этой песни. Возможно, Biorobot именно его имел в виду . Не так давно, дома,на старой кассетной пленке я обнаружила песню про маму, которая мне очень понравилась. Удивительно, но в инете ничего про нее не нашла, поэтому оцифровала и выложила на сайте http://www.korkotko.narod.ru/mama.wma и слова http://www.korkotko.narod.ru/mama.htm Очень хочется узнать кто исполнитель и найти качеством получше. На мой взгляд слова в этом варианте исполнения данной песни – лучшие…

    korkotko

    6 Март, 2010 в 22:45 UTC+4

    Ответить

    • Сначала подумал, что поют на каком-то югославском (типа сербско-хорватского), а потом дошло, что по-русски. Не Карел Готт случайно? Впрочем, вряд ли его голос.

      andyash

      7 Март, 2010 в 9:11 UTC+4

      Ответить

  35. Огромное спасибо! Я ищу сведения об этой музыке долгое время.Мелодия пронзительна до такой степени,что словами передать невозможно.

    Рона

    17 Сентябрь, 2010 в 18:04 UTC+4

    Ответить

  36. Спасибо Вам огромное, пол жизни искал об этом произведении хоть что-то, а увидев случайно концовку фильма “был месяц май” нашел, то что слышал в детстве.Дай вам бог всех благ!!!

    vladimir

    7 Ноябрь, 2010 в 23:11 UTC+4

    Ответить

    • Эта замечательная мелодия была очень популярной в 1967 году за рубежом .Те, кто бывал за границей в это время, могли ее слышать на всех языках, но, безусловно, лучше всех ее исполняла певица Далида, а в ссср она -мелодия -впервые прозвучала в конце фильма” Был месяц май”. сейчас ее без труда можно послушать в инете

      val278

      20 Ноябрь, 2010 в 17:39 UTC+4

      Ответить

  37. Спасибо огромное за эти ссылки. когда я услышала эту музыку в этом фильме она мне ни дня не давала покоя. Потом всё-таки решила её найти и вы мне в этом помогли =))) хорошая музыка

    Zh. Richards

    30 Декабрь, 2010 в 19:11 UTC+4

    Ответить

  38. спасибо! за французский вариант мамы.толко здесь, можно ее свободно скачать.

    urii

    10 Январь, 2011 в 12:58 UTC+4

    Ответить

    • У меня вроде только ссылки, скачивать у меня ничего нельзя.

      andyash

      10 Январь, 2011 в 19:06 UTC+4

      Ответить

  39. огромное спасибо автору за всё что он сделал :) )

    Евгения

    27 Октябрь, 2011 в 0:33 UTC+4

    Ответить

Добавить комментарий

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
Логотип WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Изменить )

Фотография Twitter

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Изменить )

Фотография Facebook

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Изменить )

Отмена

Connecting to %s

Статистика

Яндекс цитирования Locations of visitors to this page free counters

ссылки

Открытая площадка

Вы можете свободно оставлять комментарии. Регистрировать свой блог в WordPress для этого не требуется. Оставьте только своё имя (ник) и адрес электронной почты (не показывается). Также вы можете оставить адрес своей странички (показывается в виде ссылки-клика с вашего имени). Пишу по-русски!
Creative Commons License
"Записки самарского обывателя" by http://samaralife.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License. Использование текстов из данного блога возможно исключительно с указанием на источник ("Записки самарского обывателя") и гиперссылкой на блог или статью-источник. Полная перепечатка (в том числе, под другим именем и без указания на источник) не допускается. Использование текстов и/или фотографий из блога в печатных и электронных СМИ без разрешения автора не допускается.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 67 other followers