Записки Самарского обывателя

Жизнь в Самаре…и не только

Плаза или не плаза?

с 2 комментариями

Перемещено: http://samaralife.com/zapiski-lingvista-plaza-ili-ne-plaza/

Написано Самарский обыватель

7 Октябрь, 2008 в 13:24 UTC+4

Опубликовано в Строительство, Торговля, речь

Отмечено как , , , , ,

«
»

Комментариев: 2

Подписаться на комментарии по RSS.

  1. Великолепно написано. Тут еще проблема фонетических коннотаций. Плаза, pleasure, пляж, плазма 42 дюйма в спальне и т.д.
    Если называть бизнес центры по-честному, например, офисный центр на Молодогвардейский или Деловой ряд Осипенково, то не будет в названии мегаполисовского винира. Вот “плаза” это дело и прикрывает, как зеленая краска выжелтевшую траву у плаца.

    Глеб

    7 Октябрь, 2008 в 14:54 UTC+4

    Ответить

  2. Я уже не стал пророчить следующий виток неологизации (в силу неослабевающей российско-немецкой дружбы) – платц и паласт. Думаю. у “паласта” большое будущее, если его не опередит “конвеншен центр” для каждого делового центра с каким-нибудь мало-мальским залом для собраний.

    А ещё пришлось полазить по путеводителю по Нью-Йорку, чтобы посмотреть, чем так славится 7-авеню. Ничего примечательного я не нашёл, кроме того, что она пересекается с Бродвеем и образует Таймс-сквер. Может быть, площадь Сельского хозяйства – наша Таймс-сквер? Но тогда не хватает сотенки этажей у здания МакДоналдса и неона. А с самарским “Бродвеем” – улицей Куйбышева – Ново-Садовая не пересекается.

    PS: А что такое “винир”? :-)

    andyash

    7 Октябрь, 2008 в 17:50 UTC+4

    Ответить

Добавить комментарий

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
Логотип WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Изменить )

Фотография Twitter

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Изменить )

Фотография Facebook

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Изменить )

Отмена

Connecting to %s

Статистика

Яндекс цитирования Locations of visitors to this page free counters

ссылки

Открытая площадка

Вы можете свободно оставлять комментарии. Регистрировать свой блог в WordPress для этого не требуется. Оставьте только своё имя (ник) и адрес электронной почты (не показывается). Также вы можете оставить адрес своей странички (показывается в виде ссылки-клика с вашего имени). Пишу по-русски!
Creative Commons License
"Записки самарского обывателя" by http://samaralife.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License. Использование текстов из данного блога возможно исключительно с указанием на источник ("Записки самарского обывателя") и гиперссылкой на блог или статью-источник. Полная перепечатка (в том числе, под другим именем и без указания на источник) не допускается. Использование текстов и/или фотографий из блога в печатных и электронных СМИ без разрешения автора не допускается.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 66 other followers