Архив Сентябрь 17th, 2009
Всё тот же светофор
Второе утро подряд светофор на углу Антонова-Овсеенко и Карбышева давал зелёный свет только потоку по Антонова-Овсеенко. Второе утро подряд перекрёсток, через который проходят потоки студентов вуза и учащихся техникума, а заодно направляющихся в сторону “Ашана”, был непересекаем в нормальном смысле слова.
Только после звонка в городскую оперативную диспетчерскую по телефону 332-0434 светофор починили. По крайней мере, после обеда сигналы сменялись, как им положено. Посмотрим, что будет завтра утром.
Милиция – нарушитель
Водитель (в гражданской одежде), следовавший утром по улице Гагарина в машине с синими номерами А0415 63-й регион с надписью “Милиция”, не был пристёгнут ремнём безопасности и разговаривал по сотовому телефону (=держа его в руке).
В это самое время водитель 99-й маршрутки одной рукой принимал деньги за проезд, а другой держал сотовый телефон (по которому разговаривал всю дорогу). Маршрутку он вёл, управляя рулём локтём той руки, в которой был телефон.
О кризисе в США глазами американца
Университет имени Рея Хуана Карлоса
В каждом вузе у нас теперь есть свой международный отдел или отдел международных связей. Подбирают они партнёров для вузов, сводят российских и иностранных преподавателей, отправляют студентов по молодёжным программам обмена или на курсы и стажировки, зарабатывают на переводах и заверении документов.
Но реклама некоторых таких отделов красноречиво говорит о квалификации их работников. Вот, например, буклет Отдела международных связей Самарского государственного экономического университета сообщает о своих партнёрах. Последним в списке значится “Университет им. Рея Хуана Карлоса” в Мадриде.
Да будет известно господам “международникам” и “переводчикам” о том, что это, на самом деле, “Университет им. короля Хуана Карлоса”. Идти переводить свои документы в таком отделе или нет – вопрос крайне интересный. Переводы тоже получатся интересными – для сообщества sadtranslations. Будут ли переводы адекватными, остаётся под вопросом.
Прошу прощения за качество картинки – снималось на веб-камеру. Но видно, что там не “короля”.
