Университет имени Рея Хуана Карлоса
В каждом вузе у нас теперь есть свой международный отдел или отдел международных связей. Подбирают они партнёров для вузов, сводят российских и иностранных преподавателей, отправляют студентов по молодёжным программам обмена или на курсы и стажировки, зарабатывают на переводах и заверении документов.
Но реклама некоторых таких отделов красноречиво говорит о квалификации их работников. Вот, например, буклет Отдела международных связей Самарского государственного экономического университета сообщает о своих партнёрах. Последним в списке значится “Университет им. Рея Хуана Карлоса” в Мадриде.
Да будет известно господам “международникам” и “переводчикам” о том, что это, на самом деле, “Университет им. короля Хуана Карлоса”. Идти переводить свои документы в таком отделе или нет – вопрос крайне интересный. Переводы тоже получатся интересными – для сообщества sadtranslations. Будут ли переводы адекватными, остаётся под вопросом.
Прошу прощения за качество картинки – снималось на веб-камеру. Но видно, что там не “короля”.
