Ванкувер, или Гандоны с Первого канала
Вот и открылись очередные зимние Олимпийские игры. Канада в третий раз принимает у себя Олимпиаду (второй раз зимнюю). А телезрители в очередной раз становятся заложниками Гандонов от телевидения.
В этом году церемония открытия Игр транслировалась Первым каналом, вели трансляцию Кирилл Набутов и Владимир Познер. Сразу оговорюсь, что канал вещания (как показывает практика) не спасает. Итак, пройдусь по многочисленным ляпам в болтовне ведущих и претензиям к организации трансляции.
Самая большая претензия, как обычно, к рекламе и наличию ведущих, которые в совокупности максимально портят всю телетрансляцию. Из-за рекламы “выпадают” целые куски программы. Ладно ещё, если проход спортсменов – откровенно, одна из самых нудных частей. Но пара таких рекламных пауз прервала сегодня культурную часть. В результате, после “рыбной” части картинка вернулась под конец выступления Сары МакЛахлан. Практически вся песня оказалась заменена на рекламу таблеток и Малахова.
При этом, апофеозом рекламной корректности стали слова Набутова о факелах, которые “разработала одна канадская компания, известная во всём мире, но название которой мы не можем вам сообщить по рекламным соображениям”. И тут же выдаёт эту компанию – “которая строит самолёты, поезда, снегоходы”. Если кому-то не понятно, то речь о Bombardier. Бедная Bombardier. Надо было им заплатить Первому каналу, чтобы уж назвали вещи своими именами.
Ведущие, как обычно, трещали без умолку, особенно усердствуя под всякие музыкальные произведения. Уже играла мелодия канадского гимна, уже пошли первые строчки, и только тут они вдруг соизволили позволить нам послушать. Хотя кто-то из ведущих не удержался и ляпнул что-то из истории гимна во время исполнения. Справедливости ради, надо отметить, что канадский гимн (по крайне мере, в этом исполнении) – крайне уныл и не похож на гимн вовсе. Но это не оправдывает ведущих.
А теперь несколько ляпов:
Набутов: Пресс-центр находится на берегу порта.
Познер: Я не помню, какое место занимает Канада по количеству… (речь явно шла не о количестве, а о территории). – Не знать, что Канада занимает второе место в мире по площади, является приговором для столичного телеведущего. Набутов не лучший знаток географии: В первой пятёрке.
Набутов (комментируя сцену с мальчиком, летающим над “пшеничными полями”): Маленькая девочка летает во сне.
Познер (переводя, наверное, ещё и с листа, речь Жака Рогге): Имею честь пригласить генерального губернатора Канады. (Речь о генерал-губернаторе Канады.)
Набутов: Вот знаменитый канадский актёр Доналд Сазерленд… будет развеваться все 16 дней над стадионом.
В очередной раз речи переводились из рук вон плохо. Уверен, что тексты речей есть в сценарии. Однако ведущие сначала обсуждают что-то, а потом начинают с опозданием переводить и отстают к середине речи уже на десяток-другой предложений. Уж лучше ограничиться словами: “Послушайте речь г-на Х” и помолчать.
Под конец телезрителям обрезали трансляцию. Нет, как зажгли огонь внутри крытого стадиона, нам, к счастью, ещё успели показать. А вот как огонь переносили в чашу на открытом воздухе, осталось “закрытым” рекламой йогурта с Татьяной Лазаревой.
Видимо, я так и не дождусь в своей жизни ни одной трансляции церемоний открытия и закрытия Олимпийских игр, которая не была бы отуродована рекламой и телеведущими. (Церемонии, транслировавшиеся в советское время, я не помню за давностью лет.)
Всегда есть торрентс.ру:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2744785
Там будет всё
ROOT
13 Февраль, 2010 в 12:22 UTC+4
Я не пользуюсь торрентами, так как это требует постоянного включения компьютера. К тому же, качать и смотреть всё снова из-за отдельных эпизодов не захочется.
andyash
13 Февраль, 2010 в 12:34 UTC+4
а я избавил себя от мучений и не смотрел.
кажется последний раз наблюдал подобное мероприятие в незапамятном городе Нагано.
Витя К.
13 Февраль, 2010 в 12:35 UTC+4
Открытие в Нагано я не помню. Помню Лиллехаммер (королевская семья сидела в кучке, к которой подсаживались разные герои) маленькими отрывками, а из летних Барселону (проход команды СНГ под Олимпийским флагом, нудно-авангардистская культурная программа, после которой все культурные программы стали такими большими, и зажжение огня стрелой), Атланту (гимн США в исполнении BoysIIMen и Хора мормонов), Сидней (феерическое водно-огненное зажжение огня), Афины (затянутая песенная часть), Пекин (фейерверки, солдат с флагом страны, пролёт факелоносца). Про открытие пекинской Олимпиады я писал в блоге – тогда количество рекламы зашкалило за все мыслимые пределы.
andyash
13 Февраль, 2010 в 12:48 UTC+4
Жесть) Записки из интересного ресурса превращаются в унылую жжешечку для сплевывания собственной желчи офисным планктончиком..гг)) 2 поста подряд. Так нельзя
Белый
13 Февраль, 2010 в 15:02 UTC+4
Наверное, вполне можно смириться с дебилизмом телеведущих. Хотя тоже та ещё жесть.
andyash
13 Февраль, 2010 в 15:08 UTC+4
Трещал только Набутов. Познеру ничего не оставалось делать , как помалкивать. Когда пели Брайан Адамс и Нелли Фуртадо, Познер предложил послушать звезд, на что Набутов не отреагировал и продолжал не давать слушать хорошую на мой взгляд песню. Познер не проронил ни слова больше во время этого исполнения. Раздражение от ведущих большое.
Серега
13 Февраль, 2010 в 18:52 UTC+4
Как хорошо, что это не только моя желчь, а общее раздражение.
andyash
13 Февраль, 2010 в 19:38 UTC+4
Канадский гимн в общем даже не нуден, но был безнадёжно испорчен грёбаной манерой исполнения в стиле не то госпел не то соул. Настоящий подарок для прихожан негритянских церквей. Ещё подумалось во время трансляции что мировое сообщество ожидало от Канады явно не этого. Смотрел открытие по местному телевидению (канал CTV), рекламой прерывали только выход некоторых сборных, хотя после ролика прогоняли пропущенное в урезаном формате. Рекламировался в основном McDonalds и ещё Tim Hortons – местный владелец кофейно-плюшечных заведений, я бы даже сказал один из символов страны. Факел из стадиона на улицу нёс Уэйн Грецки, сначала бежал, потом забрался в багажник белого пикапа. На выходе из стадиона в кадр попала группа протестующих, скандировавших что-то абстрактное типо “долой” и “не пройдёт”. Протестовали скорее всего индейцы, об этом говорилось в новостях ещё задолго до трансляции.
Romario
13 Февраль, 2010 в 20:28 UTC+4
Мне показалось, что гимн пелся в джазовом стиле, который явно не красит такой жанр, как гимн.
Зато впервые особое внимание невольно уделено олимпийскому гимну. Обычно его исполняют под долгий проход знаменосцев с олимпийским флагом по всему летнему стадиону (на летних играх) – слов под комментарии и со стадионной акустикой не слышно, а под поднятие флага гимн как раз заканчивается. А здесь флаг внесли быстро, а гимн исполняли полностью под поднятие флага и с хорошим звуком.
Не порадовал Гару. Как-то в стиле мюзикла и даже с надрывом. А вот Ланг спела мощно.
andyash
13 Февраль, 2010 в 21:12 UTC+4
О, так Олимпийские игры уже в разгаре???
Народ, где можно глянуть. так как ТВ нет принципиально-)
есть узенький ручеек в инет-)))))
evgeniamihailova
13 Февраль, 2010 в 22:49 UTC+4
Старый добрый youtube! Ещё никогда не подводил.
Romario
13 Февраль, 2010 в 22:53 UTC+4
Это был, скорее, пиар сеошного блога, а не вопрос.
andyash
14 Февраль, 2010 в 10:24 UTC+4
А решила вообще не смотреть этот мозготрах. Т.к. уже очень давно то, что нам показывают по ТВ оч сильно отличается от происходящего в реале. А что касается самих соревнований, то после того как неприкрыто засуживали и наших, и не наших на предыдущих олимпиадах, в справедливость наград и истинность самих результатов верится с трудом. В моих глазах олимпиады благодаря деятельности организаторов и спортивных администраций себя дискредитировали полностью. Про Сочи вообще говорить не хочется. Сколько бабла уже отмыто и сколько еще будет отмыто.
А господину, высказавшемуся по офисный планктон, хочется заметить, что эту фразу используют только те, кто сам к нему относится. Своими словами надо изъясняться, а не клишированными фразами из инета.
missmallfashion
14 Февраль, 2010 в 15:22 UTC+4
Я такие мероприятия долго не могу смотреть. Комментировать там особо нечего,вот и собирают всякую чушь…
Lukan Anton
14 Февраль, 2010 в 17:48 UTC+4
Понятно, что каждые 4 года нам можно было рассказывать об истории Олимпиад (хотя теперь этого уже и не рассказывают). Но мне кажется, что все комментарии можно свести с минимуму – объявлениям об основных частях программы, названиям стран-участниц во время парада, переводом выступлений (только строго по тексту, без лирических отступлений и опозданий). И уж, конечно, с заткнутым ртом во время песен и музыкальных композиций.
andyash
14 Февраль, 2010 в 17:59 UTC+4
Я выкрутилась торрентами!
просто Ютюб как-то по 10 минут смотреть не прикольно, оказалось! Однако полностью посмотрела все мужское одиночное катание-) главное не победа, а участие (с) Плющенко-)))))))))
evgeniamihailova
23 Февраль, 2010 в 14:27 UTC+4