Записки Самарского обывателя
Жизнь в Самаре…и не только
Навигация
Датчик
Недавние записки
- Блог переехал
- Техвопрос-задание
- Борьба Матвеева с самара_ру
- Солёная святая вода
- Самарская область на 5 месте
- Самара на 18 месте
- День суверенитета
- Опрос #59: “Рок над Волгой”
- Порт и перевозчик
- Прогулка с цветами и радугой
- Лоси в городе
- Сбербанковские черепахи
- Зеленские подонки
- Защищено: Джинсы и рубашки
- Malaysia упорхнула
Высказались...
 | Самарский обыватель on DHL+таможня=пиздец |
 | Лика on DHL+таможня=пиздец |
 | Алиночка on Покупки в Амазоне: полное руко… |
 | Владислав on Солёная святая вода |
 | Сергей on EMS или не EMS |
| andyash on “Держава” на костя… |
 | Костя on Покупки в Амазоне: полное руко… |
 | Александра on EMS или не EMS |
 | ABond on “Держава” на костя… |
 | Peter on Митинг 11 декабря |
Календарь
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Окт | Дек » | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | |||||
Рубрики
Облако меток
В центре внимания
- Покупки в Амазоне: полное руководство для россиян
- EMS или не EMS
- “Кошелев-проект”
- DHL+таможня=пиздец
- Мечети Фатиха и Селима I
- "Именные" дома в Самаре
- Самарская сакура
- Временной невконтакт
- Ульяновск: Панорамы
- Путеводитель по Самарской Луке
RSS
Статистика
- 1,035,052 просмотров
ссылки
- Администрация города Самары
- Архитектура Самары
- Город на реке Самара
- Журнал Владислава Волкова
- Общественный транспорт Самарской области: Самара
- СВОБОДА
- Самара – Википедия
- Старая Самара в открытках и фотографиях
- Samara – Wikipedia
- Strongsam's Blog
Открытая площадка
Вы можете свободно оставлять комментарии. Регистрировать свой блог в WordPress для этого не требуется. Оставьте только своё имя (ник) и адрес электронной почты (не показывается). Также вы можете оставить адрес своей странички (показывается в виде ссылки-клика с вашего имени).
"Записки самарского обывателя" by http://samaralife.wordpress.com is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License. Использование текстов из данного блога возможно исключительно с указанием на источник ("Записки самарского обывателя") и гиперссылкой на блог или статью-источник. Полная перепечатка (в том числе, под другим именем и без указания на источник) не допускается. Использование текстов и/или фотографий из блога в печатных и электронных СМИ без разрешения автора не допускается.
Ох, Андрей, шикарное “расследование”!!!
Вот и мы докапываемся таким образом до самых разных истин каждый день, поскольку современным словарям доверяться полностью нельзя. Википедия тоже часто “хулиганит”, на этот ресурс тоже нет полной надежды.
А ещё иногда говорят типа “…да ладно, ты же переводчик, тебе раз плюнуть пару этих абзацев перевести”. А в этих двух абзацах может встретиться вот такая вот зубодробиловка.
Но “Гокера” в СЛОВАРНОЙ!!!! статье – это, конечно, ржач и “круть” несусветная
Оксана Люкшина
8 Ноябрь, 2010 в 19:04 UTC+4
Вот и я впился глазами одновременно в “шлюху” и Гокеру.
Решил, что покупать не буду, но дома пороюсь. Долго рыться не пришлось.
andyash
8 Ноябрь, 2010 в 19:09 UTC+4
А зачем покупать печатное издание, давно надо переходить на интернет сервисы.
ухмыляющийся
8 Ноябрь, 2010 в 19:08 UTC+4
В некоторых инетсервисах тоже не всё благополучно.
Оксана Люкшина
8 Ноябрь, 2010 в 19:09 UTC+4
Кстати, да. Google-переводчик переводит правильно – Хукер зелёный. Яндекс.Словари не знает такого цвета (Hooker’s green). А ведь Яндекс опирается на ABBY.Lingvo.
andyash
8 Ноябрь, 2010 в 19:12 UTC+4
Далеко не все печатные словари есть в электронном виде. К тому же, электронные словари тоже не бесплатны. Ну, и порой куда приятнее полазить по бумажному словарю. Заодно можно на что-нибудь интересное наткнуться – по электронному словарю так лазить не станешь.
andyash
8 Ноябрь, 2010 в 19:10 UTC+4
Очень интересно.
Павел
8 Ноябрь, 2010 в 21:38 UTC+4