Записки лингвиста: Магия слова и цвета

Попался мне на глаза «Словарь богатств русского языка» В. К. Харченко. С точки зрения активного использования сей словарь для меня мало пригоден, так как содержит не толкования или грамматические формы, а цитаты на словоупотребление. И такие «богатства», как колхоз (за архаичностью), контагнозный (за наличием русского заразный), репетиция или репутация (за обычностью) не могли быть основанием для выкладывания 349 рублей за словарь русского языка. Однако есть в этом словаре некоторые богатства, из-за которых я всё же решился на покупку с первого взгляда (точнее, со второго визита в магазин). Это обилие словосочетаний, обозначающих цвета и оттенки.

И задался я целью, очень пригодной для блогописательского голодания и зимнего ничегонеделания, – составить табличку с их английскими соответствиями по возможности. C английскими соответствиями (не для всех оттенков) помог обширный список в «Русско-английском архитектурном словаре» И. С. Ивянской-Гессен.

К словам во второй колонке надо подставить цвета из первой, не забыв про дефис между ними.

алый (светло-красный) (incarnadine – кроваво-красный, scarlet – ярко-красный, damask – дамасской розы) бархатно, жёлто, золотисто, кипяще, маково, нежно, рубиново, сумеречно, тёмно, чёрно, ярко
багровый (тёмно-красный – mulberry, murrey; sang-de-boeuf) апоплексически, огненно, тёмно
багряный/багрец (пурпуровый, червлёный) (scarlet) густо, злато
белёсый жемчужно, рыжевато
белый (white) голубовато, грязно, желтовато, жёлто, жемчужно (pearl-white, pearly), жёстко, зеленовато, золотисто, известково, изжелта, кипенно, коричнево, красно, кремовато, кремово, льдисто, матово, молочно (milky), нежно, оранжево, ослепительно, потёрто, прозрачно, пунцово, пухло, розовато, розово, румяно, сахарно, серебристо, серо, серовато (hoary), сизо, сине, синевато, сметанно, снежно, стерильно, туманно, тускло, чернильно, чёрно, чисто (snow-white), шоколадно, яично, ярко, с сероватым или желтоватым оттенокм (off-white), с зеденовато-серым или желтовато-серым оттенком (oyster white)
бирюзовый (turquoise) бледно, лазурно-сизо
бордовый, бордо (тёмно-красный) (claret, Burgundy, vinaceous, vinous, wine) тёмно (maroon)
бронзовый (красновато-коричневый – bronze) бледно, жёлто, красно, лилово, тёмно
бурый багрово, дымчато, жёлто, зеленовато, золотисто, грязно, каштаново, коричнево, красновато, мутно, оливково, розовато, рыжевато, рыже, светло, серебристо, тёмно, чёрно, красно (или красновато-коричневый – sorrel)
вишнёвый (тёмно-красный, цвет красного вина – wine-coloured) тёмно, ярко, светло (cerise)
голубоватый дымно, иссера, металлически
голубой багряно, бело, бледно (smoke, Alice blue), блёкло, дымчато, жёлто, зеленовато (cyan blue, powder blue, twilight blue; бледный – Nile blue; приглушённый – Gobelin blue), зелёно, золотисто, изумрудно, ярко-лилово (watery blue), льдисто, младенчески, мягко, небесно (ciel, ciel blue; лазурный – cerulean), нежно, оранжево, пастельно, пронзительно, радостно, сахарно, светло (baby blue, Cambridge blue, forget-me-not blue, forget-me-not), серовато (Copenhagen blue), серо, сизо, сине, тёмно, туманно, фиолетово (светлый – twilight blue), чёрно, ярко, ясно
дымный голубовато, кровавый
желтоватый бело, бледно
жёлтый (yellow, jaundiced) бананово, бело, бледно (daffodil, jonquil; спелой кукурузы, золотистый – corn-coloured, wheaten), блекло, болезненно, буро, винно, восково, горчично, грязно, густо, дублёно, зеленовато (Paris green, sulphur), зелёно, землисто, золотисто, иззелена, канареечно (canary, canary yellow), кирпично, коричневато (fallow), коричнево, красно (orange-peel; или оранжевый/огненный – flame colour), красновато (rosewood; рыжеватый – fox), лавандово, лимонно (primrose; lemon, citreous, citrine, citron), лютиково, маслянисто, медово, мёртво, мутно, нежно, оранжево, песочно, прозрачно, розовато, розово, румяно, рыже, светло (canary, canary yellow), серебристо, серовато (Isabella), серо, синевато, сливочно, солнечно, тёмно (buff), туманно, чёрно, ярко, бледно-жёлтый/коричнево-жёлтый/красновато-жёлтый (ochre)
зеленоватый бледно, буро, грязно, жемчужно, жидко, молочно, нежно, нефритово, светло
зелёный (green, verdure) бело, бледно (c желтоватым отливом – gosling, gosling-green), болотно, буровато, буро, бутылочно (bottle green), глянцевито, глянцево, голубовато (viridian), горохово, горчично, грубо, дымчато, железно, желтовато (turtle green, butterscotch; приглушённый – Gobelin green; olive), жёлто (tea AmE), жирно, изжелта, изумрудно (emeraldine), иссиня, исчерна, коричнево, красновато, кудряво, лимонно, липко, луково, матово, мертвенно, металлически, мрачно, мутно, нежно, нефритово (jade, jade green), оливково, перламутрово, пунцово, пурпурно, пыльно, рыже, светло (apple green), светяще, серебристо, серовато (или беловато, резеды – mignonette; или морской волны – celadon), серо (защитный – loden), сине, тёмно (rifle-green; с желтоватым отливом – hunter green), тинно, травянисто (forest green), травяно, тускло (цвет порея – porraceous), фиолетово, чёрно, яблочно, ядовито (shrilly green), ярко (Lincoln green; с желтоватым отливом – kelly green; с желтоватым оттенком – meadow green), цвет травы (grass-green, grassy)
золотистый бледно, жёлто, матово, нежно, розово, тигрово
золотой бело, густо, жёлто, коричнево, лимонно, ослепительно, призрачно, пурпурно, рыжевато, светло, сумрачно, тёмно, чёрно, янтарно, ярко
изумрудный (emerald) золотисто
каштановый (bay) медно, пурпурно, светло, тёмно, ярко
кисельный бледно
коричневый (brown) буро, грязно, желтовато (orange-tawny; цвет бронзы – tan), жёлто (olive), желтовато (russet, hazel; осенних листьев – feuillemorte; ревеня – rhubarb), зеленовато, золотисто, каштаново, кофейно, красновато (Eskimo, flea, puce, walnut; russet, hazel; ржавчины, рыжий – rufous), красно (deer), медно, орехово, подло, пурпурно, ржаво, рыжевато (oriole, tawny), светло (cinnamon; whity-brown), серебристо, серовато (dun), серо, сочно, табачно, тёмно (perique AmE), тускло (drab), фиолетово, черновато, чёрно, шоколадно, ярко, густой (seal brown), с красновато-серым оттенком (rosewood)
кофейный (coffee) бледно, светло
красноватый (granite, reddish) бежевато, грязно, железисто, охристо
красный багрово, беловато, бело, бело-сине, бледно, блёкло, бордово, буровато, буро, винно, вишнёво, восково, глубоко, гранатово, дымно, железисто, желтовато (flamingo; густой – firefly), жёлто, золото, иссиня, карминно, каштаново, кирпично (черепицы – tile-red), кораллово, коричнево, кроваво (incarnadine; рубина – pigeon blood), лиловато (raisin), лилово, медно (horseflesh), мясо, огненно, оранжево (Chinese red; маковый – poppy; коралловый – poppy-red), полосато, пурпурно (purple-red, solferino), ржаво, розово, рубиново, румяно, рыжевато, свекольно, сизо, сургучно, тёмно (mulberry, murrey; garnet, Malaga; густой – oxblood, oxblood red), тускло, чёрно, шарлахово, шелковисто, янтарно, ярко (scarlet; coquelicot, pimento, Turkey red; киноварь – cinnabar), яростно, насыщенный (garnet-coloured), с синеватым отливом (gooseberry)
кремовый (cream) зеленовато, коричневато, светло, серовато, ярко
лазурный (cerulean) изумрудно, серебряно, голландской лазури (orion)
лиловый (или фиолетовый – violet) беловато, бледно (lavender), блёкло, густо, иссера, иссиня, малиново, розовато (mauve), розовато-сизо, сине (hunter’s pink, hyacinth), тёмно (petunia; или тёмно-пурпурный – modena), чёрно, серо (heather), красновато (grape; prune), светло (heliotrope, orchid), ярко (pansy, pansy violet)
лунный (бледный серовато-голубой – clair de lune) серебристо
малиновый (crimson; или розовый – pompadour) бледно (цвет красочного лака – laky), золотисто, тёмно, янтарно, ярко, светло (shocking pink)
медный (coppery) зелёно
медовый золотисто
молочный (опаловый – opaline) желтовато, кофейно, янтарно
оранжевый (orange, mandarin, tangerine) апельсиново, бело, грязно, желтовато, зелёно, золотисто, изумрудно, коричнево, красно, огненно, ржаво, розовато, светло, тёмно (saffron, saffron yellow), чёрно, ярко
пепельный избела, серо, тёмно
персиковый (peach, peach-blossom, peach-colour) красно
пурпурный (amaranth – амарантовый) кроваво, лиловато, розово, тёмно (или тёмно-лиловый – modena)
пурпуровый бледно, огненно, тёмно
пшеничный пыльно, розовато
ржавый (rubiginous) буро, грязно, жёлто
розоватый молочно, чёрно
розовый (pink, rose) бело, бледно (rose-pink), бледно-серо, блёкло, голубовато, густо, диковато, дымчато, жёлто, жемчужно, зелёно, землянично, золотисто, кипрейно, красновато, красно, коричнево, кроваво, лиловато, лилово (heather), лососево, молочно, нежно, огненно, оранжево (сомон – salmon), палево, перламутрово, пурпурно, светло, сиребристо, синевато, сиренево (rosebud), тёмно, тускло, фиолетово, цикламеново, чёрно, янтарно, ярко, с желтоватым отливом (shell pink), с сероватым или лиловатым оттенком (old rose)
рыжий бело, буровато (крап), желтовато, жёлто, золотисто, иссиза, красновато, красно, огненно, пёстро, ржаво, розово, светло, серовато, тёмно, ярко
свинцовый серо, чёрно
седой багрово, рыжевато
серебристый (platinum blonde) бледно, голубовато, дымно, зеленовато, зелёно, золотисто, лиловато, нежно, пурпурно, серовато
серебряный (silver) жёлто
серый (grey, gray) аспидно, бархатисто, бледно, буровато, глинисто, голубовато (бледный – pearl; с голубоватым отливом – steel grey), грязно, густо, дымчато (smoke), желтовато (или серовато-коричневый – putty), жёлто, жемчужно (pearl-coloured), зеленовато, зелёно, землисто, изжелта, исчерна, коричнево, красновато (turtledove; с карсноватым отливом – gun-metal), кроваво, лилово, мутно, палево, паутинно, пепельно (пепельный – ash, cinereous, cineritious), перламутрово, песочно, плюшево, полосато, розовато, розово, светло-голубовато, светло, свинцово, серебристо (ocean-gray), сизовато, сизо, синевато (аспидный; сланца – slate, slaty), сиреневато (gridelin, grizzle), слоисто, табачно, телесно, тёмно, тускло, чёрно, шиферно, шоколадно
сизый (dove-colour, pigeon’s throat, smoke-blue) голубо, грязновато, иззелена, лилово, коричнево, розово, серо, тёмно, фиолетово
синеватый молочно
синий (blue) багрово, бархатисто, бледно (bice), голубовато, густейше, густо (Cleopatra, intense blue), жгуче, жёлто, зеленовато, зелёно, золото, красно, красновато (тёрна – damson), лилово, небесно, огненно, осенне, переливчато (peacock blue), светло (Eton blue), свинцово, тёмно (mazarine; сапфировый – sapphire), фиолетово, чёрно, шелковисто, ярко (king’s blue, Paris blue, royal blue, Yale blue; с зеленоватым оттенком – china blue), тёмно с лиловым или фиолетовым оттенком (oxford blue)
сиреневый (lavender; lilac) нежно, опалово, розовато, розово, светло, синевато (steel-blue), сыровато, ярко
соломенный (палевый, бледно-жёлтый – straw) золотисто, светло
стальной исчерна, светло, серо (iron-grey), синевато
терракотовый (terra-cotta) охристо-терракотово-обшарпанный
фиолетовый (amethyst – аметистовый; или лиловый – violet) бело-розово, буро, вишнёво, исчерна, грязновато, красно, пурпурно, розово, светло, серо, сине, слабо, тёмно (королевский пурпур – royal purple; тусклый – plum), шоколадно
чёрный (black) аспидно (slate black), атласно, багрово, багряно, бархатисто, бархатно, буровато, глянцевито, глянцево, голубовато, грязно, густо, жёлто, зеленовато, золотисто, иззелена, иссиня (blue-black), коричнево, красно, лилово, лимонно, оливково, прозрачно, розово-бело, рыжевато, рыже, седовато, серебристо, серовато, серо, сизевато, смоляно, траурно, тускло, угольно, фиолетово, эбеново, ярко, блестящий (jet)
янтарный (amber) бледно, зеленовато, светло, сизо

Плюс: абрикосовый (apricot), алебастровый, алмазный, бежевый (ecru, beige fawn), васильковый, винный, вишнёво-яблочный, воронового крыла (jet-black, raven-black), голубовато-жемчужный (orient), горчичный (mustard), гранатовый, дымчатый (fumose), дымчатый (сероватый – smoke-grey), защитный (battle-grey), зелёного горошка (pea green), имбирный, индиго/индиговый/кубовый (indigo, indigo-blue), какао (светло-шоколадный – cocoa), кармазинный (ярко-алый), карминный/карминовый (ярко-алый; пунцовый – carmine, camellia red), кизиловый, кирпичный, коньячный, коралловый (coral), коры дуба (оттенок коричневого – oak-wood), кофе с молоком (café au lait), красного мака (poppy-colour), красной розы (rose-red), лиловатый, лимонный (lemon, citreous, citrine, citron), малахитовый, маренго (чёрный с серым отливом), миндальный (almond), морковный (carroty), морской волны (sea green, aquamarine, celadon), мраморный, мышиный (mouse, mousy), небесный, оливковый (olivaceous; с сероватым оттенком – privet), ониксовый, ореховый, охристый, перванш (pervenche), перламутровый, песочный (gravel, sand), платиновый (platinum), померанцевый (orange blossom), пунцовый (красного мака – ponceau; ярко-красный – cardinal, cardinal red), пурпурный (purple), рубиновый (ярко-красный – ruby), рыжеватый, свинцовый (leady, lurid, plumbeous), серный, серовато-бежевый (grège), сероватый, сизоватый, сиреневатый, сливовый, сливочный, сливяной, слоновокостный (ivory, ivory-white), слоновый, спаржевый, старого золота (old gold), табачный (snuff-colour, tabac), телесный (body-colour, flesh colour, nude), топазовый, травяной, ультрамариновый (ultramarine), умбряный (тёмно-коричневый), фарфоровый, фиалковый, фисташковый (грязновато-зелёный – pistachio), хаки (khaki; зеленовато-жёлтый или серовато-зелёный – olive drab), чегравый (тёмно-пепельный, бурый), червонный, чернильный (inky), чёрнобархатный, шафрановый/шафранный (или оранжевый – crocus; тёмно-оранжевый – saffron, saffron yellow), шиферный, шоколадный (chocolate, chocolate brown), шпейзовый, электрик (светло-голубо-сероватый – electric blue), яхонтовый, яшмовый (оттенок зелёного).

Наслаждайтесь, пользуйтесь, разбирайтесь. Заодно проверьте, понимаете ли вы, что такое перванш, аспидный, дублёно-жёлтый или шпейзовый.

Теперь у нас есть возможность сравнить русские и французские слова и выражения, обозначающие различные цвета и их оттенки. Илья проделал большую работу, результаты которой представлены ниже.

алый (vermeil) (светло-красный-nacarat) (sang (sanguine (rare)) – кроваво-красный. Rouge vif, rouge d’alizarine, écarlate, aniline, garance – ярко-красный, andrinople, rouge turc – кумачовый) бархатно, бледно (incarnadin),жёлто, золотисто, кипяще, маково (coquelicot), нежно (vermeil tendre), рубиново, сумеречно, тёмно (vermeil foncé), чёрно, ярко (incarnat)
багровый (empourpré) темно-красный — cramoisi апоплексически, огненно, тёмно
багряный/багрец (пурпуровый, червлёный) (pourpré, porphyre) густо, злато
белёсый (blanchâtre, albugineux, laiteux) жемчужно, рыжевато
белый (blanc) голубовато (blanc de zinc), грязно (blanc sale, blanc boueux), желтовато (blanc jaunâtre), жёлто (blanc jaune), жемчужно (perle, blanc perle), жёстко, зеленовато, золотисто (blanc doré), известково, изжелта, кипенно, коричнево, красно, кремовато (blanc d’Espagne, blanc de Troyes, blanc de Meudon), кремово, льдисто (blanc lunaire), матово (étain), молочно (blanc de lait), нежно (blanc tendre), оранжево (), ослепительно (blanc brillant), потёрто, прозрачно (blanc transparent), пунцово, пухло, розовато, розово, румяно, сахарно, серебристо (blanc d’argent, blanc de plomb, blanc de céruse), серо, серовато (argile, argilacé), сизо, сине (blanc bleu), синевато, сметанно, снежно (neige), стерильно, туманно, тускло (blanc terne), чернильно, чёрно (noire et blanc, poivre et sel, pie), чисто (blanc de Chine), шоколадно, яично (яичной скорлупы – coquille d’oeuf), ярко (blanc vif), с сероватым или желтоватым оттенком (blanc cassé), с зеленовато-серым или желтовато-серым оттенком
бирюзовый (turquoise) бледно , голубовато (bleu des mers du sud), лазурно-сизо
бордовый, бордо (тёмно-красный) (bordeaux, bourgogne, rouge profond) тёмно
бронзовый (красновато-коричневый – bronze, bronzé) бледно, жёлто, красно, лилово, тёмно
бурый (bran, bren) багрово, дымчато, жёлто, зеленовато, золотисто, грязно, каштаново, коричнево, красновато, мутно, оливково, розовато, рыжевато, рыже, светло, серебристо, тёмно, чёрно, красно (или красновато-коричневый)
вишнёвый cerise (тёмно-красный, цвет красного вина – vineux) тёмно, ярко, светло (fraise écrasée)
голубоватый (bleuâtre) дымно, иссера, металлически
голубой (bleu) багряно, бело, бледно (bleu dragée), блёкло, дымчато, жёлто, зеленовато (приглушённый – bleu givré), зелёно, золотисто, изумрудно, ярко-лилово, льдисто, младенчески, мягко, небесно, нежно, оранжево, пастельно, пронзительно, радостно, сахарно, светло (cyan), серовато, серо (может также быть синим и зеленовато-серым – lapis-lazuli, lapis), сизо, сине (мягкий цвет – bleu guède, pastel), тёмно (cérulean, bleu cérule), туманно, фиолетово, чёрно, ярко, ясно
желтоватый (jaunâtre) бело, бледно (flave)
жёлтый (jaune) бананово (banane), бело, бледно (jaune mimosa; спелой кукурузы, золотистый – maïs), блекло (с бежевым оттенком — jaune de Naples), болезненно, буро, винно, восково (cireux), горчично, грязно (jaune sale), густо (jaune profond), дублёно, зеленовато (caca d’oie), зелёно (jaune vert), землисто, золотисто (jaune auréolin, aurore), иззелена, канареечно (jaune canari), кирпично, коричневато, коричнево (цвет верблюжьей шерсти – poil de chameau, camel; с оттенком опавших листьев — lavallière), красно, красновато, лавандово, лимонно (citron, citrin), лютиково (bouton d’or), маслянисто, медово, мёртво, мутно, нежно (poussin; с оранжевым оттенком – jaune impérial), оранжево (orpiment, jaune de chrome), песочно, прозрачно, розовато, розово, румяно, рыже, светло (nankin; цвет серы — soufre, fleur de soufre; о волосах – blond, с оранжеватым отливом – blond vénitien, охристый — chamois), серебристо, серовато (буланый, светло-коричневый — isabelle), серо, синевато, сливочно (beurre, beurre frais – на тон светлее), солнечно, тёмно, туманно, чёрно, ярко (jaune d’or; прозрачный — topaze), бледно-жёлтый/коричнево-жёлтый/красновато-жёлтый (ocre)
зеленоватый (verdâtre, viride) бледно, буро, грязно, жемчужно, жидко, молочно, нежно, нефритово, светло
зелёный (vert) бело, бледно (vert d’eau; с голубоватым оттенком — vert opaline), болотно, буровато, буро, бутылочно (vert bouteille), глянцевито, глянцево, голубоват, горохово, горчично, грубо, дымчато, железно, желтовато (глубокий с миндальным оттенком – vert Véronèse), жёлто (vert lime), жирно, изжелта (цвет авокадо — avocat), изумрудно (vert printemps), иссиня, исчерна, коричнево, красновато, кудряво, лимонно, липко, луково, матово, мертвенно, металлически, мрачно, мутно, нежно (tilleul, menthe; с голубоватым оттенком – vert mélèze), нефритово (jade), оливково, перламутрово, пунцово, пурпурно, пыльно, рыже, светло (vert mousse; салатовый — vert anis; кислотный — vert chartreuse), светяще, серебристо, серовато (vert de gris) (или беловато, лишайника – vert lichen; или морской волны – céladon), серо (vert sauge), сине (vert empire, vert impérial), тёмно (vert sapin, vert épinard; зеленый геральдический – sinople, английский зеленый — vert anglais, vert de chrome), тинно, травянисто (vert prairie, prés; цвет лука-порея – poireau, prasin), травяно (темный с желтоватым оттенком — vert de Hooker), тускло (menthe à l’eau), фиолетово, чёрно, яблочно (pomme), ядовито, ярко (perroquet), цвет травы (vert herbe, vert gazon, темно-травяной — vert de vessie)
золотистый (doré) бледно, жёлто, матово, нежно, розово, тигрово
золотой (or) бело, густо, жёлто, коричнево, лимонно, ослепительно, призрачно, пурпурно, рыжевато, светло, сумрачно, тёмно, чёрно, янтарно, ярко
изумрудный (émeraude, smaragdin) золотисто
каштановый (marron, châtaigne) медно, пурпурно, светло (caramel), тёмно, ярко
коричневый (brun) буро, грязно (blet – цвет перезрелых фруктов), желтовато, жёлто, желтовато (осенних листьев – feuille morte), зеленовато, золотисто (mordoré), каштаново (о волосах – châtain), кофейно, красновато (puce), красно (с мелкими белыми точками – brun marengo), медно (chaudron), орехово (noisette) , охристо (terre de Sienne ; terre d’ombre), подло, пурпурно, ржаво, рыжевато (о волосах — auburn), светло (sépia, basané; cannelle), серебристо, серовато (bureau), серо (bistre), сочно, табачно (tabac), тёмно (геральдический — tanné), тускло, фиолетово, черновато (brou de noix), чёрно (cachou), шоколадно, ярко, густой (смола — bitume), с красновато-серым оттенком
кофейный (café) бледно, светло
красноватый (rougeâtre) бежевато, грязно, железисто, охристо
Красный (rouge, gueules) багрово, беловато, бело, бело-сине, бледно, блёкло, бордово, буровато, буро, винно, вишнёво, восково, глубоко (fraise), гранатово, дымно, железисто, желтовато, жёлто, золото, иссиня, карминно (carminé), каштаново, кирпично (ярко-кирпичный, темно-красной половой плитки – tomette), кораллово (corallin), коричнево (senois, rouge Bismarck), кроваво (sang; sang de boeuf – темно кровавый; рубина – rubis), лиловато (raisin), лилово, медно, мясо, огненно (rouge feu), оранжево (цвет вареного рака — rouge écrevisse; настурциевый – capucine), полосато, пурпурно, ржаво, розово (rouge anglais, rouge de Mars), рубиново, румяно, рыжевато, свекольно, сизо, сургучно, тёмно, тускло, чёрно, шарлахово, шелковисто, янтарно, ярко (цвет спелого томата – tomate; groseille; киноварь – cinabre, cinabrin, vermillon), яростно, насыщенный (rouge cardinal), с синеватым отливом
кремовый (crème) зеленовато, коричневато, светло, серовато, ярко
лазурный (azur, azurin, cérulé) изумрудно, серебряно, голландской лазури
лиловый (lilas) беловато, бледно (lavande), блёкло, густо, иссера, иссиня, малиново, розовато (mauve), розовато-сизо, сине (bleu mauve), тёмно, чёрно, серо, красновато (zinzolin), светло, ярко
лунный (бледный серовато-голубой – clair de lune, blanc lunaire) серебристо
малиновый (framboise) бледно, золотисто, тёмно, янтарно, ярко, светло
медный (cuivre) зелёно
медовый (miel) золотисто
молочный (lait) (опаловый – opalin) желтовато, кофейно, янтарно
оранжевый (orange, orangé) апельсиново, бело, грязно, желтовато (тыквенный – citrouille, дынный — melon), зелёно, золотисто, изумрудно, коричнево, красно, огненно, ржаво, розовато, светло (mandarine), тёмно, чёрно, ярко
пепельный (cendré, cendreux) избела, серо, тёмно
персиковый (pêche) красно
пурпурный (magenta) (amaranthe, passe-velours, queue-de-renard – амарантовый) кроваво, лиловато, розово, тёмно (или тёмно-лиловый – modena)
пшеничный (blé) пыльно, розовато
ржавый (rouille, rubigineux) буро, грязно, жёлто
розоватый (rosâtre) молочно, чёрно
розовый (rose) бело, бледно (cuisse de nymphe; balais – также может быть фиолетово-розовым употребляется для обозначения соответствующего оттенка рубина), бледно-серо, блёкло, голубовато, густо, диковато, дымчато, жёлто (rose thé), жемчужно, зелёно, землянично, золотисто, кипрейно, красновато, красно (grenadine), коричнево, кроваво, лиловато, лилово, лососево, молочно, нежно, огненно, оранжево (сомон – saumon), палево, перламутрово, пурпурно, светло (rose dragée), серебристо, синевато, сиренево, тёмно, тускло, фиолетово (balais), цикламеново, чёрно, янтарно, ярко (rose bonbon), с желтоватым отливом, с сероватым или лиловатым оттенком
рыжий (roux, rouquin) бело (масть лошади — baillet), буровато (крап), грязно (queue-de-vache), желтовато, жёлто, золотисто, иссиза, красновато, красно, огненно, пёстро, ржаво, розово, светло (ventre de biche т.ж. белый с рыжеватым отливом), серовато, тёмно, ярко
свинцовый (plomb) серо, чёрно
серебристый (argenté) бледно, голубовато, дымно, зеленовато, зелёно, золотисто, лиловато, нежно, пурпурно, серовато
серебряный (argent) жёлто
серый (gris, fer) аспидно (ardoisé), бархатисто, бледно, буровато, глинисто, голубовато (bleu fumée), грязно, густо (anthracite), дымчато, желтовато (или серовато-коричневый – mastic), жёлто, жемчужно (gris perle), зеленовато, зелёно, землисто, изжелта (серый как дрозд, цвет лошадиной гривы – gris tourdille), исчерна, коричнево (gris de maure), красновато, кроваво, лилово, мутно, палево, паутинно, пепельно (пепельный – gris cendré), перламутрово, песочно, плюшево, полосато, розовато, розово, светло-голубовато, светло (étain), свинцово, серебристо (argent, argenté), сизовато, сизо, синевато (gris de Payne), сиреневато (gris de lin), слоисто, табачно, телесно, тёмно (bis, с коричневатым отливом — taupe), тускло (gris blême), чёрно (ardoise), шиферно (ardoise, ardoisé), шоколадно
сизый (gris bleu, colombin, gorge de pigeon, gris tourterelle) голубо, грязновато, иззелена, лилово, коричнево, розово, серо, тёмно, фиолетово
синеватый (bleuâtre) молочно
синий (bleu) багрово, бархатисто, бледно, голубовато, густейше, густо (густой ультрамарин — bleu Klein), жгуче (с зеленым оттенком – bleu pétrole), жёлто, зеленовато (темный, милори, берлинская лазурь — bleu de Berlin, bleu de Prusse), зеленовато (marine), зелёно (sarcelle; bleu canard), золото, красно, красновато, лилово, небесно (bleu ciel, bleu céleste, cæruleum, céruleum), огненно, осенне, переливчато (bleu paon), светло, свинцово, серовато (bleu ardoise), тёмно (bleu turquin (цвет синего мрамора); сапфировый – saphir, safre), фиолетово (bleu cobalt), чёрно, шелковисто, ярко (bleu de France, bleu roi, bleu roy), тёмно с лиловым или фиолетовым оттенком (bleu charron, bleu charrette)
сиреневый (lilas, mauve) нежно, опалово, розовато, розово, светло, синевато, сыровато, ярко
соломенный (палевый, бледно-жёлтый – paille) золотисто, светло (champagne)
стальной (gris fer) исчерна, светло, серо, синевато
терракотовый (terre cuite) охристо-терракотово-обшарпанный
фиолетовый (violet) (améthyste – аметистовый; или лиловый – violet) бело-розово, бледно (фиалковый — parme), буро, вишнёво, исчерна, грязновато, красно, пурпурно (violine) (баклажановый — aubergine), розово, светло, серо, сине (bleu nuit), слабо, шоколадно
чёрный (noir) аспидно, атласно, багрово (cassis), багряно, бархатисто, бархатно, буровато, глянцевито, глянцево, голубовато, грязно, густо, жёлто, зеленовато, золотисто, иззелена, иссиня, коричнево, красно, лилово, лимонно, оливково, прозрачно, розово-бело, рыжевато, рыже, седовато, серебристо, серовато, серо (noir de carbone, noir de fumée), сизевато, смоляно, траурно, тускло, угольно (charbon, charbonneux ; костяной/животный уголь — noir animal), фиолетово (noir d’aniline), эбеново (ébène), ярко (жженая кость — noir d’ivoire), блестящий (вороной — moreau)
янтарный (amber, ambré) бледно, зеленовато, светло, сизо

Плюс: абрикосовый (abricot), алебастровый (albâtre), алмазный (blanc-bleu), бежевый (écru,beige, papier bulle – светло-бежевый), васильковый (bleu bleuet, bleu barbeau), ванильный (светло-бежевый — vanille), винный (vineux, lie-de-vin), вишнёво-яблочный, воронового крыла (aile de corbeau, jais), голубовато-жемчужный, горчичный (moutarde), гранатовый (grenat), дымчатый, защитный (vert militaire), зелёного горошка, имбирный, индиго/индиговый/кубовый (indigo), какао (светло-шоколадный – cacao), кармазинный (ярко-алый), карминный/карминовый (carmin), кизиловый, кирпичный (brique), коньячный (cognac), коралловый (corail), коры дуба (оттенок коричневого), кофе с молоком (café au lait), красного мака (coquelicot), красной розы, лакричный (тёмно-коричневый, черновато-коричневый — réglisse), лиловатый, лимонный (citron), малахитовый (malachite), маренго (чёрный с серым отливом), миндальный (amande), морковный (carotte), морской волны (glauque, cyan, céladon), мраморный, мышиный (souris), небесный (ciel), оливковый (olive, olivâtre-с оливковым оттенком), ониксовый, ореховый, охристый (ocre; жёлто-охристый – jaune de Mars), пегий (rouan), перванш (pervenche), перламутровый (nacré), песочный (sable), платиновый (platine), померанцевый, пунцовый (ponceau), пурпурный (pourpre, pourpré, empourpré, purpuracé, vultueux (sout.)), рубиновый (rubis), рыжеватый (roussâtre, aquilain, fauve), свинцовый (plomb), серный (soufre), серовато-бежевый (grège), сероватый (grisâtre), сизоватый, сиреневатый, сливовый (prune), сливочный, сливяной, слоновокостный (ivoire, éburné), слоновый, смарагдовый (smaragdin), спаржевый, старого золота, табачный (tabac), телесный (chair, incarnat; геральдический — carnation), топазовый (topaze), травяной (vert gazon, vert herbe), ультрамариновый (outremer, светлый ультрамарин – bleu Majorelle), умбряный (тёмно-коричневый), фарфоровый, фиалковый, фисташковый (грязновато-зелёный – pistache), фуксия (между ярко-розовым и пурпурным — fuchsia), хаки (kaki; зеленовато-жёлтый или серовато-зелёный – vert kaki), чегравый (тёмно-пепельный, бурый), червонный, чернильный (noir d’encre), чёрнобархатный, шафрановый/шафранный (safran, safrané), шиферный, шоколадный (chocolat), шпейзовый, электрик (светло-голубо-сероватый – bleu électrique), яхонтовый, яшмовый (оттенок зелёного).

Особые названия используются для обозначения цвета сигар (от светлого к темному): clarissimo – бежевый, бежево-зеленый, claro – темно-рыжий, claro claro (double claro) – серовато-светло-желтый, сolorado – красно-коричневый, сolorado claro – светло-коричневый, maduro – черно-коричневый, maduro сolorado — коричневый, oscuro – черноватый, почти черный.

Все прилагательные даны в форме мужского рода единственного числа. Большинство прилагательных – неизменяемы в роде и числе и имеют только одну форму. Для малого числа приведенных прилагательных для образования женского рода достаточно добавить к концу слова непроизносимую «е». В приведенном списке есть и исключения типа blanc, которые образуются не по правилам blanc adj.m. – blanche adj.f.

Использованные словари: Французско-русский словарь активного типа под ред. В.Г. Гака и Ж. Триомфа, Larousse Dictionnaire encyclopédique, Robert Synonymes, nuances et contraires.

Advertisements

Выскажите своё мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: