Самарская IKEA в The New York Times и AP

Шведская IKEA и её самарские злоключения снова вышли на поверхность медиа-пространства. На этот раз новости попали даже в The New York Times (ссылка на источник, неполный перевод).

IKEA Samara

Магазин «ИКЕА», Самара

Поскольку в переводе про Самару почти ничего нет, привожу отрывок из оригинала и собственный перевод.

The company had been growing more vocal about its troubles this spring. Mr. Kaufmann went public with a threat to halt investment throughout Russia — the decision taken Tuesday — unless authorities allowed a store in the southern Russian city of Samara completed some months ago to open. Inspectors had said that the building was not sturdy enough to withstand hurricane-force winds; Ikea pointed to historical records showing that such winds have never occurred in central Russia.

Regional officials in Samara have said they were ensuring the safety of the store, and that Ikea’s public statements were attempts to pressure inspectors.

This dispute at the Samara store fits a pattern. Authorities have consistently blocked openings at the last moment, when a company is most vulnerable to delays because of the capital it has already invested.

Компания стала всё чаще говорить о своих проблемах нынешней весной. Г-н Кауфманн публично пригрозил остановить инвестиции по всей России (решение было принято во вторник), если власти в южном российском городе Самаре не разрешат открыть торговый центр, построенный и готовый к открытию несколько месяцев назад. Инспекторы заявляли, что здание не рассчитано на нагрузку от ветра ураганной силы; IKEA же указывала на отсутствие каких-либо исторических данных о том, что такие ветра когда-либо наблюдались в центральной России.

Областные власти в Самаре заявили, что действуют в интересах безопасности, и что публичные заявления IKEA – всего лишь попытки оказать давление на инспекторов.

Споры вокруг открытия торгового центра в Самаре вполне укладываются в те рамки, в которых IKEA уже неоднократно оказывалась в России. Власти последовательно препятствовали открытию торговых центров в последний момент, когда компания наиболее уязвима в отношении задержек, так как уже вложила средства.

Российские СМИ (gazeta.ru) написали о том, что IKEA, тем не менее, завершит уже начатые проекты в Самаре, Уфе, Омске и Московской области. Однако в статье в The New York Times про Самару в данном контексте ничего не сказано:

In his statement, Mr. Kaufmann said Ikea would complete stores already under construction in Omsk, Ufa and the Moscow region but suspend future investment.

В своём заявлении г-н Кауфманн сказал, что IKEA завершит работы по уже строящимся торговым центрам в Омске, Уфе и Московской области, но приостановит дальнейшие инвестиции.

Ранее (12 июня) история с самарской IKEA была растиражирована в иностранных СМИ с подачи Associated Press:

Ikea hit a bump when officials in Samara in the Volga River region demanded a planned store be able to withstand near-hurricane-force winds, even though such violent weather is rare.

The strongest recorded winds have never exceeded 17 metres per second, a little more than half the 30-meter-per-second standard set by local government.

Back in April Ikea said the store in Samara was tentatively scheduled to open on May 11. More than a month later, the store has not opened yet, and Ikea says it cannot give even a tentative timeline now.

«The Russian board today questions whether it’s worthwhile to expand further. First we need to open up in Samara, then we will see. The question has not been answered yet.»

The Samara administration says it merely wants to ensure safety for the shoppers.

«Ikea has not provided all the documents we need, they still have not received all permits for construction,» an administration official said on condition of anonymity as he was not authorized to speak to the news media. «The faults we pointed to still have not been rectified. So far they are merely trying to push through this decision. What Ikea is doing is just blackmail.»

IKEA споткнулась в Самаре в Поволжье, где власти потребовали, чтобы планировавшийся к открытию торговый центр мог выдержать ветер почти ураганной силы, хотя такие сильные ветра редки.

Самый сильный ветер, зарегистрированный метеорологами, никогда не превышал 17 метров в секунду, что немного превышает лишь половину установленной местным правительством отметки в 30 метров в секунду.

В апреле IKEA заявила, что торговый центр в Самаре должен был открыться 11 мая. Прошло больше месяца после установленной даты, но магазин так и не открылся. А IKEA заявляет теперь, что не может назвать даже примерную новую дату открытия.

“Руководство российского подразделения компании сегодня ставит под сомнение возможность дальнейшего развития в России. Сначала нам надо открыться в Самаре, потом будет видно. Но этот вопрос пока открыт”.

Администрация Самары заявляет, что всего лишь хочет обеспечить безопасность покупателей.

“IKEA не предоставила все необходимые документы и не получила всех разрешений на строительство,” – рассказал представитель властей на условиях анонимности, поскольку не был уполномочен общаться с прессой. “Те недостатки, на которые мы указали, до сих пор не устранены. Пока они пытаются протолкнуть решение об открытии. IKEA всего лишь занимается шантажом”.

Advertisements

Выскажите своё мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: