Записки лингвиста: Ягоды на четырёх языках

Вслед за богатством цветовой гаммы в русском, английском и французском языках представляем вам подборку ягодного богатства на четырёх языках. Четвёртым языком стал латинский, специально для ботаников (в прямом, а не сленговом значении этого слова). Дополнительное вдохновение и ряд составляющих получены под влиянием блога о жизни самарского канадца, который регулярно совершает вылазки в леса Британской Колумбии и рассказывает о тамошнем ягодном разнообразии. Кстати, это даже символично, ибо в Канаде официальными являются как раз английский и французский языки.

Русский

Латинский

Английский

Французский

Клубника Fragaria moschata (garden/hautbois) strawberry fraise
Земляника Fragaria wild strawberry / balloonberry fraise des bois / capron
Малина обыкновенная

Малина

Малина щетинистая

Малина замечательная

Малина душистая

Североамериканская малина, малина нутканская

Rubus idaeus

Rubus

Rubus strigosus

Rubus spectabilis

Rubus odoratus

Rubus parviflorus

red raspberry

raspberry

hindberry

salmonberry

thimbleberry

thimbleberry

framboise
Черника Vaccinium myrtillus bilberry / hurtleberry / blueberry / huckleberry / wortleberry myrtille / raisin des bois
Голубика Vaccinium blueberry (м.б. черникой) canneberge, airelle des marais, myrtille de loup
Клюква Oxycoccus

Vaccinium vitis-idaea

cranberry

lingonberry / cowberry / mooseberry / fenberry

canneberge, airelle des marais
Клюква четырехлепестная Oxycoccus gen.
Oxycoccus quadripetalis
marshwort
Клюква болотная Oxycoccus palustris
Vaccinium oxycoccus
bogberry
small cranberry
airelle canneberge, airelle à gros fruits
Ежевика Rubus triflorus
Rubus
dewberry
raspberry / blackberry
mûre, mûre sauvage
Ежевика несская

Ежевика острозубчатая

Rubus fruticosus

Rubus argutus

bramble / brambleberry

thimbleberry

ronce
Брусника Vaccinium vitisidaea red bilberry / red huckleberry / foxberry / lingberry / mountain cranberry / partridgeberry / whimberry / clusterberry / fruit-ripe airelle rouge, airelle sauvage

vigne du mont Ida

Крыжовник Grossularia gooseberry / jamberry / eatberry AmE groseille à maquereau
Черная смородина Ribes nigrum blackcurrant cassis
Красная смородина Ribes rubrum redcurrant groseille
Белая смородина Ribes currant groseille
Морошка Rubus chamaemorus cloudberry / knotberry / yellowberry / salmonberry / baked-apple berry mûre jaune, plaquebière, chicouté, mûre blanche, mûre arctique
Облепиха Hippophae rhamnoides L. seaberry / sandthorn / sea buckthorn argousier, griset
Бузина Sambucus elderberry / red berry sureau
Тутовая ягода, шелковица Morus mulberry mûre
Рябина

Черноплодная рябина

Sorbus

Aronia melanocarpa

mountain ash; wild ash; ashberry / sorb

glossy black chokecherry

corme / sorbe
Калина Viburnum raisin / snowball / viburnum viorne
Черемуха Padus bird cherry / crab cherry merisier à grappes
Вишня Cerasus cherry cerise
Слива Prunus plum prune
Виноград Vitis grapes raisin

Это далеко не полный список ягод, но в глазах уже буйство красок, а во рту ощущается ягодный вкус.

Эта запись подготовлена Ильёй – нашим соавтором по французской секции.

Выскажите своё мнение

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: