Tag Archives: перевод

Туристская информационная табличка-указатель, Самара

Трудности перевода

Таблички-указатели для туристов, появившиеся недавно в Самаре, удивляют массой ошибок в переводе и странным внешним видом.

Samara Cosmos Museum

Самара лингвокосмическая

Английская версия сайта музея «Самара космическая» настолько же плоха, как и перевод названия музея на его фасаде.

Samara for You, №4, Autumn 2010

Путеводитель «Samara for You. Осень» от «Самбука»

В заключительном выпуске серии путеводителей по Самаре некоторые ошибки исправлены, но другие никуда не делись.

Samara. Photographic Glimpses. 2010

«Самара. Фотоэтюды», 2010

Набор открыток и фотографий Самары с неоднозначным переводом.

Samara for You, №3, Summer 2010

Путеводитель «Samara for You. Лето» от «Самбука»

Третий выпуск новой серии путеводителей по Самаре не избежал новых и старых ошибок в переводе на английский язык.

Samara for You, №2, Spring 2010

Путеводитель «Samara for You. Весна» от «Самбука»

Переводческие ошибки перекочевали из первого выпуска новой серии путеводителей по Самаре во второй выпуск.

Samara for You, №1, Winter 2010

Путеводитель «Samara for You. Зима» от «Самбука»

Первый путеводитель в новой серии двуязычных справочников от издательства «Самбук» пестрит переводческими ошибками.

Путеводитель по Самаре №1

Путеводитель по Самаре №1 от «Самбука»

В двуязычном путеводителе по Самаре на английском языке нашлось немало переводческих ошибок.